L10n:Localization Teams: Difference between revisions

web page, registration bug

Browser/mail/toolkit owner: Ayman Hourieh <aymanh@gmail.com> - CVS access: YES

Asturian (ast-ES)

Browser/mail/toolkit owner: Xose S. Puente <xspuente@asturies.org> - CVS access: YES

Belarusian (be)

web page, registration bug, Thunderbird registration bug 326900

Browser/mail/toolkit owner: Siarhei <mozilla_by@poczta.fm> - CVS access: YES

Bulgarian (bg,bg-BG)

web page, registration bug

Browser/mail/toolkit owner: Ognyan Kulev <ogi@fmi.uni-sofia.bg> - CVS access: Yes
Mail peer: Milen Ivanov <kerat@mail.bg>
Bugzilla: Georgi D. Sotirov <gdsotirov@dir.bg>

Catalan-Valencian (ca,ca-AD)

Browser/mail/toolkit owner: Toni Hermoso Pulido <toniher@softcatala.org> - CVS access: YES
Browser/mail/toolkit peer: Joan Sala Soler <joansala@gmail.com> - CVS access: YES
Browser/mail/toolkit peer: Xavi Ivars <xavi@infobenissa.com> - CVS access: YES
Browser/mail/toolkit peer: Albert Lombarte <alombarte AT gmail DOT com>

Czech (cs,cs-CZ)

Browser/mail/toolkit owner: Pavel Franc <p.franc@gmail.com> (<franc@czilla.cz>) - CVS access: YES

Welsh Cymraeg (cy-GB)

Report bug / Rapporter fejl (engelsk)

Browser/toolkit owner: Dewi Jones <dewi.jones@gwelywiwr.org> - CVS access: YES
Browser/toolkit peer: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>

Danish (da, da-DK)

Web page - Support forum

Browser/Toolkit owner: Søren Christensen <catch22@tuknet.dk> - CVS access: YES

Mail owner: hansen <mozilladanmark@flamber.dk> - CVS access: NO

Minimo owner - Browser/Toolkit/Mail peer: Søren Munk Skrøder <sskroeder@skroeder.dk> - CVS access: YES; (NB: Inactive until Feb. '07 due to exams)

Webpages owner: Jesper Kristensen - SVN access: NOT YET

Calendar owner: Kim Ludvigsen - CVS access: NO

German (de,de-DE)

Web pages: Firefox Thunderbird Sunbird

Browser/toolkit owner: Abdulkadir Topal <a.topal@uni-duisburg.de> - CVS access: YES
Browser/toolkit peer: Martin Creutziger <mmx_bugzilla@c-comm.de> - CVS access: YES
Mail owner: Alexander Ihrig <AlexIhrig@thunderbird-mail.de> - CVS access: YES
Calendar owner: Thorsten Fritz <chef@thorsten-fritz.de> - CVS access: YES

Greek (el,el-GR)

Browser/mail/toolkit owner: Kostas Papadimas <PKst@netscape.net> - CVS access: YES (bugmail? = <pkst@gmx.net>)

English, UK (en-GB)

Browser/toolkit: Mark Tyndall <moz_en-gb@tyndall.org.uk> - CVS access: YES

Spanish, Argentina (es-AR)

web page, registration bug

Browser/mail/toolkit owner: Marcelo Poli <mpoli@lt24.zzn.com> - CVS access: YES

Spanish, Spain (es-ES)

file bug - Registration bug - web page - mailing list

Team owner: Ricardo Palomares <rpmdisguise-otros at yahoo dot es> - CVS access: YES (previous team owner : Andrés G. Aragoneses <knocte at gmail dot com> - CVS access: YES)
Firefox owner: Guillermo López Leal <willyaranda at gmail.com> - CVS access: NOT YET (previous owner: Andrés G. Aragoneses)
SeaMonkey + Thunderbird + toolkit owner: Ricardo Palomares (previous mail/toolkit owner : Oscar Manuel Gómez Senovilla <omgs at escomposlinux dot org>)

Basque (eu,eu-ES)

Browser/toolkit/mail owner: Ibon Igartua (i.igartua@euskalnet.net) - CVS access: YES
Browser/toolkit/mail peer: Piarres Beobide (pi@beobide.net) - CVS access: YES

Persian (fa)

Browser/toolkit: Behnam "ZWNJ" Esfahbod (FarsiWeb) <behnam@zwnj.org> CVS access: YES

Finnish (fi,fi-FI)

file a bug

Browser/toolkit owner: Ville Pohjanheimo <villepohjanheimo@fastmail.fm> - CVS access: YES
Browser/toolkit peer: Jussi Bergström <jbergstr@cc.hut.fi> - CVS access: YES

French (fr,fr-FR)

Browser, toolkit owner

Philippe Dessante <filip_AD_disque-monde.org> - CVS access: YES

Mail owner

Jérôme Schell <jerome_AD_myreseau.org> - CVS access: YES

Calendar, Minimo owner

Cédric Corazza <cedric.corazza_AD_wanadoo.fr> - CVS access: YES

SeaMonkey owner

Frédéric Chateaux <fredchat_AD_gmail.com> - CVS access : YES

Peers

Benoit Leseul <benoit.leseul_AD_gmail.com> - CVS access: YES,
lissyx - CVS ACCESS: NOT YET
Owners are also peers for other projects (e.g. calendar owner is a browser peer and vice versa)

Frisian (fy-NL)

Browser/mail/toolkit/minimo owner: Wim <fryskefirefox@gmail.com> - CVS access: YES

Irish (ga-IE)

web page, e-mail list

Browser/mail/toolkit/calendar/minimo owner: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com> (<scannell@slu.edu>) - CVS access: YES
Browser/mail/toolkit/calendar/minimo peer: Brian King <brian@mozdev.org> - CVS access: YES

Gujarati (gu-IN)

Browser/mail/toolkit owner: Ankit Patel <ankit644@yahoo.com> - CVS access: YES

Hebrew (he,he-IL)

Browser/mail/toolkit owner: Tomer Cohen <tomer@gmx.net> - CVS access: YES

Hindi (hi-IN)

Browser/mail/toolkit owner: Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com> CVS access: YES

Hungarian (hu,hu-HU)

Browser/mail/toolkit owner: Andras Timar <timar@fsf.hu> - CVS access: YES

Armenian (hy-AM)

Browser/toolkit owner: Vahe Khachikyan <khachikyan@yerevan.am> - CVS access: YES

Registration bug for OSArmenia (resolved WONTFIXed)

Italian (it,it-IT)

Browser/toolkit owner: Michele Dal Corso <mdalco@gmail.com> - CVS access: YES
Mail owner: Roberto Principiano <roberto.principiano@mozillaitalia.org> - CVS access: YES
Browser/mail/toolkit peer: Francesco Lodolo <francesco.lodolo@gmail.com> - CVS access: YES

Japanese (ja,ja-JP)

browser/mail/toolkit/minimo owner: Asai Tomoya (aka dynamis) <dynamis[AT]mozilla-japan[DOT]org> (bugmail: <bugzilla@firehacks.org>) - CVS access: YES
browser/mail/toolkit peer: Kozawa Hidehiro <kozawa[AT]mozilla[DOT]gr[DOT]jp> - CVS access: YES

Georgian (ka)

Thunderbird registration bug 359256

Browser/mail/toolkit owner: Gia Shervashidze <giasher@telenet.ge> - CVS access: YES, indpendent localized editions

Korean (ko-KR)

Browser/mail/toolkit owner: Channy Yun <channy@mozilla.or.kr> - CVS access: YES

Browser/mail/toolkit peer: JoungKyun Kim <oops@mozilla.or.kr> - CVS access: YES

Kurdish (ku)

Browser/toolkit owner: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>

Browser/toolkit peers: Ceng Karakuş <cengkarakus@hotmail.com> - CVS access: YES and Amed <amedcj@hotmail.com>

Lithuanian (lt-LT)

Team owner: Gintautas Grigas <grigas@julius.ktl.mii.lt>
Browser/Mail/toolkit owner: Tatjana Jevsikova <tatjanaj@julius.ktl.mii.lt> - CVS access: YES, mail registration bug
Browser/Mail/toolkit peer: Rimas Kudelis <rq@akl.lt> - CVS access: YES

Macedonian (mk, mk-MK)

Browser/toolkit owner: Damjan Georgievski <gdamjan@gmail.com> - CVS access: YES

Mongolian (mn-MN)

Browser/mail/toolkit/minimo owner: Natsagdorj Shagdar <natsagdorj@t-online.de> - CVS access: YES

Norwegian bokmaal (nb-NO)

webpage

Browser/mail/toolkit owner: Havard Mork <havard.mork@gmail.com> - CVS access: YES

Norwegian nynorsk (nn-NO)

webpage Registration bug

Browser/mail/toolkit owner: Ronny Vårdal ~~<ronny@firefox.no>~~ (bounces) - CVS access: YES
Browser/mail/toolkit peer: Havard Mork <havard.mork@gmail.com> - CVS access: YES

Dutch (nl,nl-NL)

webpage

Browser/mail/toolkit owner: Tim Maks van den Broek <thunderbird-nl@planet.nl>; bugzilla ID <bugzilla@planet.nl> - CVS access: YES
Browser/mail/toolkit peer: Martijn Ras <Martijn.Ras@Cable4U.nl> - CVS access: YES
Browser/mail/toolkit peer: Gert-Paul van der Beek <gertpaul+moz@gmail.com> - CVS access: YES
Calender owner: Koen Hendrckx <koen.hendrickx@gmail.com> - CVS access: YES

Punjabi (pa-IN)

Browser/toolkit owner: Amanpreet Alam <apbrar|@|gmail.com> (bugmail: apbrar|@|gmail.com) - CVS access: YES

Polish, polski, pl

Aviary.pl team website: http://www.aviary.pl

Team communication

community poland mailing list
#aviarypl IRC channel
team l10n repositories on Github (issues and pull requests enabled)
team bugzilla
team at aviary.pl (whole team)

Active team members

Name	Email	Role	Desktop OS	Tablet OS	Mobile OS	Hg Access?	SVN Access?
Piotr Drąg	piotrdrag#gmail.com	Firefox for Android owner and translator, Focus for Android owner and translator	Fedora, Windows 10		Android	bug 1272956	piotrdrag (localizers team)
Michał Dziewoński		SUMO translator
Adrian Kalla	akalla#aviary.pl	SeaMonkey owner and translator	Kubuntu; Windows in a VM	-	Android, FxOS	bug 387944	No
Stefan Plewako	splewako#aviary.pl	Firefox owner and translator, Firefox for iOS owner and translator	OS X	-	iOS	bug 389072	bug 531839, splewako (localizers team)
Marek Wawoczny	gmbh#mozillapl.org	MozillaPL.org maintainer, SUMO owner and translator

Localizers in training

Name	Email	Project assignment	Desktop OS	Tablet OS	Mobile OS

How to join this l10n team

Check where help is needed, introduce yourself and explain what you would like to help with on community poland mailing list.

L10n kit

(still needs update)

Tools
Translation Memory
Glossary
Style Guide

Portuguese, Brazil (pt-BR)

Registration bug Thunderbird registration bug

Owner: Jeferson Hultmann <hultmann@gmail.com> (bugmail=hultmann@gmail.com) - CVS access: YES
Peer: Fernando Pereira Silveira

Portuguese, Portugal (pt-PT)

Owner: João Miguel Neves <joao.neves@intraneia.com> - CVS access: YES

The is a team working at http://firefox.ansol.org.

Romanian (ro,ro-RO)

wiki, Discussion group

Browser, Mail: Alexandru Szasz <alexxed@gmail.com> - owner?, CVS account - unknown), Iulian Dogariu <iulianu@gmx.net> (peer)
Toolkit: Iulian Ursache-Dogariu <iulianu@gmx.net> - owner, CVS access: YES

Registration bug for Thunderbird -- no contact registration bug for Thunderbird (resolved WONTFIX)

Russian (ru,ru-RU)

Browser/mail/toolkit/minimo: Alexander L. Slovesnik <unghost@mozilla-russia.org> - CVS access: YES
Calendar: Alexey Gubanov <ragnaar@mozilla-russia.org> - CVS access: YES

Albanian (sq,sq-AL)

Browser/toolkit: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org> - CVS access: YES

Slovak (sk, sk-SK)

Team Owner: Radovan Bukóci <rado@mozilla.sk>

Browser/mail/toolkit owner: Branislav Rozbora <rozbora@mozilla.sk> - CVS access: YES

Slovene (sl,sl-SI)

Browser/mail/toolkit owner: Aleks Reinhardt <aleksr_si@yahoo.com> - CVS access: YES

Serbian (sr)

Team website: Mozilla Srbija

Bugzilla: File a new bug for Serbian localization

Active members

Name	Email	Project assignment	Hg Access?
Marko Andrejić (:facyber)	marko.andrejic93(at)gmail.com	L10n and QA lead Firefox Desktop Firefox for Android Focus for Android Web Designer	YES
Marko Kostić (:Kostic)	marko.m.kostic(at)gmail.com	Thunderbird Pontoon projects Test Pilot projects

List of all contributors.

Current status of projects

L10n kit

Tools

We use Pontoon to localize Firefox, Firefox for Android, Thunderbird and other web content.

Style Guide

Check our community's localization guide (in Serbian) where you will learn basics of Pontoon plaftorm, how we translate specific words and terms, gramm rules, etc.

Translation Memory

Transvision is useful in several situations, for example to check if wrong strings belong to the software or an add-on, identify in which file a particular string is saved or check how an English string is localized (this is extremely important for SUMO articles).
Pontoon's Terminology displays matches from various services: internal translation memory, Mozilla Transvision, open source translation memory, Microsoft terminology and machine translation.
Mikroknjiga's online dictionary can be very helpful in situations when you are not sure how to translate something.

GitHub Repository

Our members maintain GitHub repository for Serbian community, which holds informations about curent and future projects, plans for hackathons, out design style files, etc.

How to join this l10n team

We welcome all new localizers and contributors. Being a localizer at Mozilla is fun and gives you great power. But with great power there must also come — great responsibility! It's not only important to start a localization project, but to also keep it up to date.

Please follow these steps to start contributing:

Contact our localization team leader Marko Andrejić (:facyber)
Join our Telegram group and/or irc channel #mozilla.sr
Check out this guide (in Serbian) to get an idea how our community localizes Mozilla products and web content.
Wait for further instructions on how to start contributing to the community.

Swedish (sv-SE)

Browser/mail/toolkit owner: Mikael Hedberg <hedberg@novasphere.net> - CVS access: YES
Browser/mail/toolkit peer: Hans Wallanger <hasse@jasajudeju.se> - CVS access: YES

Turkish (tr-TR)

Browser/mail/toolkit owner: Erkan Kaplan <erkaN@linux-sevenler.org> - CVS access: YES

Ukrainian (uk)

Team Members

Name	Email	Role	Hg Access?	GitHub Access?
Artem Polivanchuk	a.polivanchuk@outlook.com	Locale manager	YES	YES
Іhor Hordiichuk	igor_ck@outlook.com	Translator	NO	NO
Viktor Lobodzets	viktor@mozilla.org.ua	Contributor	NO	NO

Previous Team Members
Name	Email	Role	Hg Access?	GitHub Access?
Alexander Matsapura	alexmatsapura@gmail.com	Translator	YES	NO
Andrij Kuryk	andrij.kuryk@gmail.com	Contributor	NO	NO
Andriy Rysin	arysin@gmail.com
Anton Nizhegorodov	anizh3gorodov@gmail.com	Contributor	YES	NO
Daniel Korostil	ted.korostiled@gmail.com	Translator	YES	NO
Iryna Klionava	iryna@mozilla.org.ua	Translator	NO	NO
Ivan Gusev	goosevan@ukr.net	Thunderbird translator
Oleksandr Korytskyy	osk369@lycos.com	Calendar translator
Oleksandr Senyuk	oleksandrsenyuk@gmail.com	Thunderbird translator
Sergiy Bogdancev	sergiy.bogdancev@gmail.com	SUMO Translator & Reviewer	NO	NO
Sergiy Khoruzhin	s.khoruzhin@gmail.com	Forum Administrator & Translator	YES	NO
Sergiy Klymenko	kleim.hostel@gmail.com	Contributor	YES	NO
Tim Babych	tim.babych@gmail.com	Locale manager	YES	YES
Tymur Faradzhev	tymur@mozilla.org.ua	Translator	YES	NO
Vitaliy Krutko	vitaliy@mozilla.org.ua	Contributor	NO	NO
Vita Badran	vita@badran.net.nz	Contributor	NO	NO
Yaroslav Krytsun	slavko7@gmail.com	Extensions translator	NO	NO
Yuriy Antonov	yurii@mozilla.org.ua	Contributor	NO	NO

Active projects

All active Mozilla projects for localization are available on Pontoon

Localizing SUpport.MOzilla.org (SUMO)

If you want to help localize http://support.mozilla.org/uk into Ukrainian, please do the following:

Create a SUMO account
If you can, get in touch with the Group Leader(s) listed here via a Private Message. If there is nobody listed there, please get in touch with Michał / vesper.
Read our universal l10n documentation here. For language-specific documentation, please get in touch with your Group Leader(s).
Visit your language thread in the forums and introduce yourself to the community. We don’t bite, unless you’re made of cake.
You're ready to go! If you have any questions, ask them on the forums.

L10n tools

All active projects are available on Pontoon.

Pontoon - Main web tool used for localization of all the Mozilla projects. Just sign up and translate!
Transvision - Search and compare translations between different languages.
List of terms - The list of standard terms for localization.

Resources

Localization Style Guide - Please read it carefully before submitting any translation to any project.
Telegram
Facebook
Twitter

If you found something wrong or inconsistent in Mozilla products localization, please Report a bug

Chinese Simplified, China (zh-CN)

Browser/mail/toolkit/minimo owner: Wen Shaohua <shaohua.wen@gmail.com> - CVS access: YES

Chinese Traditional, Taiwan (zh-TW)

Diferent localization bug

Browser/mail/toolkit owner: Jose Sun <josesun@gmail.com> - CVS access: YES

(Hung-Te Lin <piaip@csie.ntu.edu.tw> (military service?) - CVS access: YES)

Uzbek (uz-IZ)

Browser/mail/toolkit/minimo owner: Nurali Abdurahmono <mavnur@gmail.com> -

Teams with locales in bugzilla or CVS

Croatian (hr-HR)

Browser/mail/toolkit owner: Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr> - CVS access: NOT YET

Status: FF 1.0.x source, needs form (no answer since march)

Kinyarwanda (rw-RW)

Browser/toolkit owner: Steve Murphy <murf@e-tools.com> - CVS access: NOT YET

Status: incomplete FF 1.0.x source

Khmer (km-KH)

Browser/toolkit owner: Javier SOLA <javier@khmeros.info> - CVS access: NOT YET

Status: FF 1.0.x source, no answer after negative review

Malayalam (ml-IN)

registration bug, Registration bug (DUPED)

Browser/toolkit owner: Joyce K Babu <joycekbabu@gmail.com>

Status: FF 1.0.x language pack, needs source, missing CVS account bug

Nepali (ne-NP)

Browser/toolkit owner: CK Raut <meetquant@yahoo.com>
Browser/toolkit peer: Kuma Raj Subedi <subedik2002@yahoo.com>

Browser/toolkit owner: Guy Moulton <guy.d.moulton@gmail.com> - CVS access (WONTFIX) (no sign from Guy)

Status: FF 1.0.x language pack, needs source, CK Raut's CVS account request in the registration bug

Singhalese (si-LK)

Browser/toolkit owner: Rohana Dasanayaka <rohana@accmt.ac.lk> - CVS access: NOT YET

Status: FF 1.0.x language pack, needs source

Tamil (ta-IN)

Browser/mail/toolkit owner: Veerakumar R <veerakumar.r@gmail.com> CVS access: YES
Browser/mail/toolkit peer: Muguntharaj <mugunth@gmail.com> (see registration bug, no CVS account bug yet)
Browser/toolkit owner: Jayaradhaa <jayaradhaa@rediffmail.com> - CVS access: WONTFIX (Address bounces, can't contact team either. Maybe reopen to become peer.)

Status: FF MOZILLA_1_8_BRANCH source, needs review

Teams with no locales in bugzilla or CVS

Azeri (az, az-AZ)

Bengali (bn-BD)

registration bug

Browser/toolkit owner: Omi Azad <omi@ekushey.org> CVS access: NOT YET

status: needs source

Bengali (bn-IN)

registration bug

Browser/toolkit owner: Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com> - CVS access: YES
Browser/toolkit peer: Runa Bhattacharjee <runabh@gmail.com> - CVS access: YES

status: needs source

Browser/mail/toolkit owner: Giulia Fraboulet <lizhiri.skign@invalidgmail.com> - CVS access bug

Esperanto (eo)

Browser/mail/toolkit owner: etrapani@unesco.org.uy - CVS access: NOT YET

Spanish, Chile (es-CL)

Browser/toolkit owner: Emilio Sep�lveda <djfunkinmixer@gmail.com> - CVS access: NOT YET
Browser/toolkit peer: Francisco Collao <pcollaog@lcampino.cl>

Spanish, Mexico (es-MX)

English, Canada (en-CA)

German (gem-RO-saxon)

Scottish Gaelic (gd-GB)

Registration bug for Thunderbird

Galician (gl-ES)

Manx Gaelic, Isle of Man (gv-IM)

Indonesian (id-ID)

Browser/toolkit owner: Dody Suria Wijaya <dodysw@gmail.com> - CVS access: NOT YET

Igbo, Nigeria (ig-NG)

Ilokano (ilo, ilo-PH)

Icelandic (is, is-IS)

Kazakh (kk-KZ)

Registration bug Registration bug for Thunderbird

Browser/mail/toolkit owner: Talgat Daniyarov <tdaniyar@hotmail.com> -
Browser/mail/toolkit owner: Baurzhan Zhakashev <baur79@yahoo.com> -

CVS access: NOT YET

Kyrgyz language (ky-KG)

Browser/toolkit owner: Ilyas Bakirov <just_ilyas@yahoo.com> - CVS access: NOT YET

Browser/toolkit peer: Timur Jamakeev <ztimur@mail.ru>

Lao (lo-LA)

Browser/Mail/toolkit owner: Anousak Souphavanh <anousak@muanglao.com> or <anousak@gmail.com>

Status: Anousak started the localization of Mozilla's suite in 2003 and now is working Thunderbird and Firefox as separate application. Thunderbird Lao version is dubbed Salika (for the popular talking bird of Laos). Project's site is (http://ict4dev.gov.la/)

Registration bug, project page

Latvian (lv)

Browser/Mail/toolkit owner: Lauris Bukšis-Haberkorns <lauris@nix.lv>

Lauris started the localization during Google's SoC, mentored by myk. See mozdev page, too. Viesturs Lacis, the reporter of the Latvian registration bug, was contacted by Lauris.

Marathi (mr-IN)

Malay (ms-MY)

Reserved by Izwan from Tanya@Putera Further questions regarding this l10n please email to izwan.zakaria@gmail.com

Occitan (oc-FR)

Kiswahili (sw-TZ)

Browser/mail/toolkit owner: H.M. Twaakyondo <htwaaky@cs.udsm.ac.tz> - CVS access bug

Telugu (te-IN)

Tajik (tg-TJ)

Thai (th, th-TH)

Browser/toolkit owner: Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com> - CVS access: NOT YET
Browser/toolkit peer: Samphan Raruenrom <samphan@access.inet.co.th>

Tigrinya, Eritrea (ti-ER)

Urdu (ur-PK)

Browser/mail/toolkit owner: Akber Akber A. Choudhry <akber@dyanet.com> - CVS access: NOT YET

Somali (so)